1 00:00:18,923 --> 00:00:24,048 Attenzione, auto 9, 12 e 7 in zona porto, emergenza. 2 00:00:24,222 --> 00:00:28,014 In via degli Orefici un uomo spara da un terrazzo. 3 00:01:33,758 --> 00:01:35,008 Aiuto! 4 00:01:53,566 --> 00:01:58,429 Prenderlo vivo sarebbe un suicidio, bisogna abbatterlo. 5 00:01:59,370 --> 00:02:03,120 - Non c'è un altro modo? - Perché non mandi i tuoi uomini? 6 00:02:05,293 --> 00:02:08,085 - Fammi provare. - Bene. 7 00:02:27,420 --> 00:02:30,233 Mettiti al riparo! 8 00:02:35,858 --> 00:02:38,691 OK, se hai intenzione di sparare, spara. 9 00:02:51,067 --> 00:02:52,302 Hai una corrispondenza? 10 00:02:52,498 --> 00:02:54,171 In questo momento, signor Commissario? 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,292 Devi ucciderlo adesso? 12 00:02:56,351 --> 00:02:57,890 Ho ricevuto un ordine. 13 00:03:00,404 --> 00:03:04,654 Allora ti darò un nuovo ordine: aspetta e avvisa gli altri. 14 00:03:05,650 --> 00:03:07,775 Cosa sta succedendo? Chi è quello? 15 00:03:07,836 --> 00:03:10,869 È uno dei nostri funzionari. Aspettiamo prima di sparare. 16 00:05:27,025 --> 00:05:28,728 Dai, andiamo! 17 00:06:20,458 --> 00:06:21,747 Dai! 18 00:06:24,723 --> 00:06:25,981 Dai! 19 00:06:48,913 --> 00:06:52,686 Se ti trovano addosso questa roba, ti daranno dieci anni. 20 00:06:52,747 --> 00:06:54,013 Andiamo. 21 00:06:54,223 --> 00:06:58,841 Sei stato fortunato a non fare del male a nessuno e a trovare uno stupido come me. 22 00:07:08,111 --> 00:07:10,696 Hai pugni più forti di Cassius Clay. 23 00:07:11,251 --> 00:07:13,728 - Perché, li hai provati? - NO! 24 00:07:13,877 --> 00:07:15,743 Allora cosa sai di loro? 25 00:07:42,407 --> 00:07:43,954 E' il primo. 26 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 Eh, è il primo! 27 00:07:45,150 --> 00:07:47,290 Tornerai con noi, capo? 28 00:07:47,412 --> 00:07:49,923 No, vado a camminare, per rilassarmi un po'. 29 00:07:56,982 --> 00:07:59,607 Sigarette? Muratti? Marlboro? 30 00:07:59,668 --> 00:08:04,096 Puoi trovare tutto quello che vuoi! Assuntina ha tutto! 31 00:08:04,179 --> 00:08:09,042 Assuntina, sta arrivando la polizia, da dietro il vicolo. 32 00:08:11,052 --> 00:08:13,719 Pulsanti! Compra i bottoni! 33 00:08:13,983 --> 00:08:17,066 Ho aghi, cinghie, tutto quello che vuoi! 34 00:08:17,153 --> 00:08:21,786 Bottoni bianchi, bottoni rossi, verdi, gialli! Prendili! 35 00:08:21,895 --> 00:08:25,479 Brigadiere, vorrebbe dei calzini per sua moglie? 36 00:08:27,566 --> 00:08:30,357 Sigarette! Sigarette! 37 00:08:33,815 --> 00:08:37,340 - Signor Commissario, posso dire una parola? - Andare avanti. 38 00:08:37,400 --> 00:08:40,744 Vogliono rubare i gioielli della Madonna di Piedigrotta. 39 00:08:40,833 --> 00:08:45,166 - Non è la mia zona. - Allora a chi lo dico? 40 00:08:45,337 --> 00:08:49,010 - Ditelo al parroco della parrocchia. - I preti non pagano. 41 00:08:50,688 --> 00:08:52,321 Sentiamolo, fuori con i nomi. 42 00:08:52,564 --> 00:08:56,682 Vuoi sapere troppo. Prima mi servono i soldi. 43 00:09:00,608 --> 00:09:04,150 - Datti da fare e stai attento. - Grazie, capo. 44 00:09:09,404 --> 00:09:12,117 Buongiorno, signor commissario. Nessuna notizia. 45 00:09:20,789 --> 00:09:23,330 - Caputo, dammi una sigaretta. - Un altro? - SÌ. 46 00:09:23,390 --> 00:09:25,608 Due in un'ora? Di questo passo... 47 00:09:26,328 --> 00:09:28,283 Caputo, di chi sono quelle sigarette? 48 00:09:28,343 --> 00:09:33,524 Tuo, ma mi hai detto di dartene 2 la mattina e 2 il pomeriggio. 49 00:09:33,585 --> 00:09:34,947 Allora non fumerò! 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,180 Cosa posso fare? Sei tu quello che dice che i fumatori sono degli sciocchi. 51 00:09:39,363 --> 00:09:41,149 Allora sono uno stupido. 52 00:09:42,092 --> 00:09:45,959 A proposito, il capo vuole parlarti urgentemente. 53 00:09:49,110 --> 00:09:50,961 Anche tu sei uno stupido, eh? 54 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 No, sono un brigadiere. 55 00:10:00,789 --> 00:10:04,215 Ecco il nostro vice questore Rizzo detto Piedone. 56 00:10:04,275 --> 00:10:07,775 - Il signor Tabassi è di Milano. - Piacere di conoscerti. 57 00:10:10,691 --> 00:10:13,828 Il signor Tabassi prende il mio posto. 58 00:10:14,316 --> 00:10:16,477 Esatto, Rizzo. 59 00:10:17,053 --> 00:10:19,032 Da domani ci separeremo. 60 00:10:19,146 --> 00:10:23,438 Dopo tanti anni, andrò in un posto più tranquillo, grazie a Dio. 61 00:10:24,651 --> 00:10:27,321 Ho sentito cosa hai fatto oggi. 62 00:10:27,998 --> 00:10:31,110 Congratulazioni, hai dimostrato coraggio. 63 00:10:33,608 --> 00:10:35,524 Posso chiederti una cosa? 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,470 Eri armato? 65 00:10:37,695 --> 00:10:39,369 Certo, con questo. 66 00:10:39,541 --> 00:10:41,352 Non è sconsiderato? 67 00:10:42,733 --> 00:10:46,297 Preferisco che i miei uomini abbiano i mezzi per difendersi. 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,297 Mi difendo bene anche senza pistola. 69 00:10:50,440 --> 00:10:52,305 Flatfoot ha i suoi modi. 70 00:10:52,462 --> 00:10:54,844 Va in giro come i poliziotti inglesi, 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,086 ma può tirare un pugno! 72 00:10:57,524 --> 00:10:58,852 Sì, sì. 73 00:10:59,108 --> 00:11:00,782 Ne ho sentito parlare. 74 00:11:03,691 --> 00:11:07,876 Ma dobbiamo imporre la forza della legge, non quella dei nostri pugni. 75 00:11:08,298 --> 00:11:12,428 Non credi nelle armi. Beh, spero che tu creda nella legge. 76 00:11:14,400 --> 00:11:16,665 Certo, ma... 77 00:11:16,821 --> 00:11:20,897 qui a Napoli la legge non è facile da far rispettare. 78 00:11:21,290 --> 00:11:24,038 La legge non serve ai delinquenti. 79 00:11:48,950 --> 00:11:50,483 Fuori dai piedi! 80 00:11:51,207 --> 00:11:52,943 Fammi passare! 81 00:11:55,022 --> 00:11:56,429 BENE? 82 00:12:00,108 --> 00:12:02,047 Giochiamo con i temperamatite? 83 00:12:03,747 --> 00:12:05,507 Dove stai andando? 84 00:12:16,451 --> 00:12:19,868 - Capo, chi pagherà i danni? - Aspettare. 85 00:12:20,038 --> 00:12:24,069 A metà mano, giochi con i bambini adesso? A cosa siamo arrivati? 86 00:12:24,816 --> 00:12:27,804 Mi faccio sempre gli affari miei, 87 00:12:27,865 --> 00:12:29,882 ma nessuno deve pestarmi i piedi. 88 00:12:29,993 --> 00:12:32,993 - Chi pagherà i danni? - Aspettare! 89 00:12:34,110 --> 00:12:36,669 Nessuno si è fatto male, a quanto pare. 90 00:12:36,789 --> 00:12:41,664 Se ti denuncio, farò le pratiche e saranno liberi in un'ora. 91 00:12:41,779 --> 00:12:45,569 Faremo finta che non sia successo nulla. E Mezzamano pagherà i danni. 92 00:12:45,630 --> 00:12:46,705 Va bene? 93 00:12:48,525 --> 00:12:50,858 Dai! Andiamo! 94 00:12:51,002 --> 00:12:52,999 Muoviti! Fuori! 95 00:12:55,358 --> 00:12:58,233 Non abbiamo mai visto nulla di simile in questa città! 96 00:12:58,775 --> 00:13:02,752 Quattro ragazzini alzano le mani su un leader camorrista. 97 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 È scoppiata la rivoluzione? 98 00:13:17,312 --> 00:13:20,030 Mamma, sbrigati. Se non mangia, morirà. 99 00:13:20,091 --> 00:13:21,253 E' pronto. 100 00:13:25,955 --> 00:13:27,287 Qui. 101 00:13:37,538 --> 00:13:39,358 Buongiorno, signor Commissario! 102 00:13:39,440 --> 00:13:40,819 Sta arrivando. 103 00:13:41,381 --> 00:13:42,538 Dai! 104 00:13:43,272 --> 00:13:44,515 Avanti, veloce! 105 00:13:44,890 --> 00:13:46,327 Aspetta un secondo. 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,147 Affrettarsi! 107 00:13:59,045 --> 00:14:01,476 Che cosa succede? Mi stavi aspettando? 108 00:14:01,565 --> 00:14:05,471 Flatfoot, non tieni traccia del tempo? La pasta è fredda. 109 00:14:06,729 --> 00:14:08,429 Tieni traccia del tempo? 110 00:14:08,612 --> 00:14:11,069 Vivo qui da dieci anni, 111 00:14:11,173 --> 00:14:13,727 e ora mi dici che non tengo conto del tempo? 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,735 Inoltre, mi piace la pasta fredda. 113 00:14:15,946 --> 00:14:17,883 - Ciao, Piedepiatto. - CIAO. 114 00:14:32,375 --> 00:14:36,227 Maria, fammi un favore. Tu stai attento al tuo peso, io no. 115 00:14:38,547 --> 00:14:39,882 Essere pazientare. 116 00:14:46,804 --> 00:14:48,951 - Abbastanza? - Basta, basta. 117 00:14:52,881 --> 00:14:55,772 Salvatore, vorrei sapere cosa hai fatto oggi. 118 00:14:58,096 --> 00:14:59,929 Te lo dirò. 119 00:15:01,536 --> 00:15:03,569 Devi essere finito nei guai. 120 00:15:03,689 --> 00:15:05,891 Sei fortunato a non essere mio figlio. 121 00:15:07,859 --> 00:15:08,773 Piede piatto! 122 00:15:08,834 --> 00:15:10,866 Ti ricordi Gennarino il Coniglio? 123 00:15:12,903 --> 00:15:14,679 L'ho visto, ti manda i suoi saluti. 124 00:15:14,803 --> 00:15:16,960 Farà meglio a comportarsi bene. 125 00:15:17,319 --> 00:15:19,050 Non hai cuore. 126 00:15:19,151 --> 00:15:22,951 Ruba perché ha 10 figli da sfamare. Cos'altro può fare? 127 00:15:23,044 --> 00:15:26,210 Giusto, perché rubare è l'unico modo per guadagnarsi da vivere. 128 00:15:28,388 --> 00:15:29,678 Chi è? 129 00:15:35,315 --> 00:15:36,608 Buongiorno, signora. 130 00:15:37,121 --> 00:15:39,937 - Buongiorno, signor commissario! - Buongiorno. Che cosa succede? 131 00:15:40,022 --> 00:15:42,815 Ci scusi, ma abbiamo ricevuto una segnalazione. 132 00:15:42,876 --> 00:15:45,258 Un uomo ricercato è stato visto entrare in questo edificio. 133 00:15:45,319 --> 00:15:47,937 Quindi stiamo controllando gli appartamenti. 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,530 Non c'è nessuna persona ricercata qui. 135 00:15:50,619 --> 00:15:54,802 Grazie, signor Commissario, e mi spiace disturbarla. Buona giornata. 136 00:15:54,919 --> 00:15:56,194 Buona giornata. 137 00:16:13,400 --> 00:16:14,921 Gennarino! 138 00:16:19,006 --> 00:16:20,366 Buongiorno, capo. 139 00:16:20,474 --> 00:16:21,615 Entra. 140 00:16:27,227 --> 00:16:28,976 Capo, buongiorno. 141 00:16:29,554 --> 00:16:32,038 Penso che stiate tutti cercando di rovinarmi! 142 00:16:32,404 --> 00:16:34,577 Non hai visto la polizia? E' ricercato. 143 00:16:34,775 --> 00:16:39,874 E allora, deve nascondersi qui? Qual è il mio lavoro, eh? 144 00:16:39,961 --> 00:16:42,491 - Commissario. - Della pubblica sicurezza! 145 00:16:42,851 --> 00:16:44,319 Abbastanza! 146 00:16:44,794 --> 00:16:47,444 Ora stai esagerando! 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,861 Portare questo povero disgraziato in prigione, non ti renderebbe felice? 148 00:16:51,922 --> 00:16:55,140 No, perché poi in galera ci finisco io, non questo disgraziato! 149 00:16:58,861 --> 00:17:00,961 Per cosa stai lì? 150 00:17:01,045 --> 00:17:02,345 Ho dieci figli da sfamare. 151 00:17:02,406 --> 00:17:04,977 Quindi devi fare rifornimento anche per loro. 152 00:17:05,037 --> 00:17:06,363 Vai avanti, siediti. 153 00:17:14,732 --> 00:17:16,475 Cos'altro hai rubato oggi? 154 00:17:18,330 --> 00:17:19,842 Ho rubato... 155 00:17:21,650 --> 00:17:26,804 Ho rubato due copertoni, senza filettatura e con camere d'aria! 156 00:17:27,370 --> 00:17:30,155 Che patetico ladro! 157 00:17:33,566 --> 00:17:35,819 Sei un ladro e anche uno sciocco. 158 00:17:35,880 --> 00:17:37,399 Era la merce in esposizione. 159 00:17:37,459 --> 00:17:40,089 Ti costituirai dopo questo pasto. 160 00:17:40,150 --> 00:17:44,494 Allora perché non hai lasciato che la polizia mi prendesse prima? 161 00:17:44,555 --> 00:17:46,993 Primo, perché non sapevo che fossi qui. 162 00:17:47,077 --> 00:17:49,659 E secondo, vieni trattato meglio se ti costituisci. 163 00:17:49,720 --> 00:17:52,397 Va bene, capo, farò quello che vuoi. 164 00:17:52,485 --> 00:17:56,544 Mi costituirò dopo il caffè, se posso. 165 00:18:19,096 --> 00:18:21,733 Adesso è molto nitido. 166 00:18:22,339 --> 00:18:23,718 Buon lavoro. 167 00:18:23,998 --> 00:18:25,178 Fammi vedere. 168 00:18:52,108 --> 00:18:55,775 NO! No, lasciami! Lasciami in pace! 169 00:18:59,900 --> 00:19:01,413 Stai fermo! 170 00:19:19,108 --> 00:19:21,351 Allora, hai intenzione di parlare? 171 00:19:25,046 --> 00:19:28,530 Non li conosco, non li ho mai visti. Lasciami in pace e basta. 172 00:19:51,930 --> 00:19:54,381 Signor Commissario, desidera compagnia? 173 00:19:54,441 --> 00:19:57,757 Carmen, non essere divertente. Sai perché sono qui. 174 00:19:58,108 --> 00:20:00,272 Non ho niente da dire 175 00:20:00,816 --> 00:20:03,264 Sei l'unica amica di Marta. 176 00:20:03,373 --> 00:20:06,178 Vuoi finire come lei con la faccia sfregiata? 177 00:20:07,241 --> 00:20:09,506 Signor Commissario, temo. 178 00:20:09,608 --> 00:20:11,451 Di chi hai paura? 179 00:20:12,150 --> 00:20:15,772 Vedi... prima tutto era normale. 180 00:20:16,108 --> 00:20:18,834 Adesso vogliono che facciamo certe cose... 181 00:20:18,911 --> 00:20:21,796 Chi ti fa fare certe cose? 182 00:20:24,962 --> 00:20:28,194 Ti chiedo per il bene di mio figlio, lasciami in pace. 183 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Almeno dimmi chi ha sfregiato quella povera ragazza. 184 00:20:39,492 --> 00:20:41,818 Era Ferdinando, il Barone. 185 00:20:45,483 --> 00:20:49,990 - È un po' largo. - No, stai benissimo, Barone. 186 00:20:51,447 --> 00:20:53,530 Adesso misuriamone un altro. 187 00:20:53,670 --> 00:20:55,373 Questo è perfetto. 188 00:20:55,467 --> 00:20:57,217 Ecco, signor Barone. 189 00:21:01,772 --> 00:21:05,373 - Non è buio? - Blu notte, per gli innamorati. 190 00:21:05,495 --> 00:21:07,069 - Si pensa? - SÌ. 191 00:21:11,816 --> 00:21:14,986 - Cosa ne pensi? - È perfetto, meraviglioso! 192 00:21:15,047 --> 00:21:17,053 Vedi come ti sta bene? 193 00:21:19,455 --> 00:21:22,392 - Ho un bell'aspetto? - Lo dice anche lo specchio! 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,189 Non può proprio parlare! 195 00:21:25,673 --> 00:21:29,001 - Non sembra un modello? - È una bellezza! 196 00:21:30,816 --> 00:21:34,767 -Quanti ne faremo? - Quante ne vuoi, signor Barone. 197 00:21:35,441 --> 00:21:38,923 Facciamo 12. Quindi con quelli di lino ne faremo tre dozzine. 198 00:21:39,018 --> 00:21:42,243 - Pensi che sia abbastanza? - Per ora, poi vedremo. 199 00:21:43,326 --> 00:21:45,803 Il colore è adatto alla pelle? 200 00:21:45,874 --> 00:21:47,701 È un abbinamento perfetto! 201 00:21:51,579 --> 00:21:52,920 Bene. 202 00:21:53,093 --> 00:21:56,022 Ora che abbiamo lavorato, divertiamoci un po'. 203 00:23:25,221 --> 00:23:28,180 Ehi, commissario! Vorresti unirti a noi? 204 00:23:28,247 --> 00:23:29,972 Date da bere al commissario. 205 00:23:30,087 --> 00:23:32,760 Ho bisogno del vostro aiuto. Parliamo? 206 00:23:33,066 --> 00:23:37,392 Ora? Ti sembra un buon momento? 207 00:23:37,623 --> 00:23:39,526 Facciamolo domani, eh? 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,306 Arrivo subito, Commissario. 209 00:24:20,102 --> 00:24:23,908 Barone, raccontami come hai sfregiato Marta la Calabrese. 210 00:24:24,223 --> 00:24:27,236 I Calabresi? Cosa c'entra con me? 211 00:24:27,563 --> 00:24:29,166 Molto. 212 00:24:29,422 --> 00:24:32,439 Capo, chi ti ha detto questa calunnia? 213 00:24:32,618 --> 00:24:35,392 Non mi credi, eh? Lasciami confrontarmi con lei. 214 00:24:35,689 --> 00:24:39,379 È affar mio chi me lo ha detto. Vuoi finire la notte in prigione? 215 00:24:39,525 --> 00:24:43,017 Come preferisci. Se vuoi fare una brutta figura. 216 00:24:44,162 --> 00:24:45,587 Giusto. 217 00:24:46,357 --> 00:24:50,297 La persona che ha parlato avrebbe ritirato tutto per paura. 218 00:24:50,358 --> 00:24:54,627 Le prove non ci sono, entra un avvocato e fa il resto. 219 00:24:54,715 --> 00:24:58,673 - Devo anche scusarmi con te. - Lasciamo perdere le scuse. 220 00:24:58,847 --> 00:25:02,478 Facciamo finta che fosse uno scherzo e dimentichiamolo tutto. 221 00:25:03,409 --> 00:25:05,173 Hai bisogno di un passaggio? 222 00:25:08,774 --> 00:25:12,466 L'hai ereditato? Tre mesi fa stavi morendo di fame. 223 00:25:12,947 --> 00:25:14,646 Quanto costa questa macchina? 224 00:25:14,949 --> 00:25:16,544 Una sciocchezza. 225 00:25:16,870 --> 00:25:19,919 14 milioni, senza gli accessori. 226 00:25:22,041 --> 00:25:23,699 Anche questo è un accessorio? 227 00:25:24,129 --> 00:25:25,630 Ovviamente. 228 00:25:32,316 --> 00:25:34,956 Quanto costa? 800.000 lire? 229 00:25:41,038 --> 00:25:42,589 Questo specchio? 230 00:25:50,378 --> 00:25:53,021 Ehi, capo! Sei pazzo? 231 00:25:55,204 --> 00:25:57,829 Che bel bicchiere! 232 00:26:01,974 --> 00:26:03,222 Si è rotto! 233 00:26:03,283 --> 00:26:07,604 Non pensare che io abbia paura di te, solo perché sei più grande di me. 234 00:26:08,712 --> 00:26:11,130 Sono più grande di te? 235 00:26:11,440 --> 00:26:13,693 Quella povera ragazza sembrava grande? 236 00:26:13,754 --> 00:26:15,255 Hai mandato quattro uomini! 237 00:26:54,232 --> 00:26:57,483 Che cos'è? Ho chiesto il file! Vai a prenderlo. 238 00:26:57,589 --> 00:26:59,755 - Mi hai mandato a chiamare? - Entra, Rizzo. 239 00:27:00,031 --> 00:27:01,927 Devo parlarti. Accomodatevi. 240 00:27:04,028 --> 00:27:06,731 Parliamo del tuo lavoro. 241 00:27:07,282 --> 00:27:11,255 Investighi, arresti, rilasci, senza mai riferirmi. 242 00:27:11,563 --> 00:27:14,051 Chi comanda qui, io o te? 243 00:27:14,505 --> 00:27:16,865 Commissario, lei è al comando, 244 00:27:17,037 --> 00:27:21,630 ma sei nuovo qui e conosco la città meglio delle mie tasche. 245 00:27:22,002 --> 00:27:24,521 Non approvi i miei legami con i camorristi, 246 00:27:24,901 --> 00:27:29,356 ma questa città è speciale, e la nostra parrocchia è ancora più speciale. 247 00:27:29,736 --> 00:27:34,652 Con i miei metodi ho ottenuto che le cose vadano bene in questo ambito. 248 00:27:34,898 --> 00:27:37,356 Hai notato che nessuno uccide da queste parti? 249 00:27:37,882 --> 00:27:41,175 Dici che sono violento, va bene, a volte lo sono. 250 00:27:41,236 --> 00:27:43,583 Ma queste persone non conoscono nessun'altra lingua. 251 00:27:43,650 --> 00:27:45,263 E tu lo fai? 252 00:27:45,689 --> 00:27:49,509 Riesco a spiegarmi molto bene, anche senza pistola. 253 00:27:49,857 --> 00:27:52,755 Finché non sei nei guai. Entra. 254 00:27:58,107 --> 00:28:00,693 Capo, c'è stata una sparatoria nel porto. 255 00:28:00,754 --> 00:28:04,450 Sabatini è lievemente ferito. Lo abbiamo portato in ospedale. 256 00:28:04,911 --> 00:28:06,739 Quindi "nessuno viene ucciso da queste parti"? 257 00:28:06,895 --> 00:28:09,138 Ha detto "leggermente ferito". 258 00:28:09,425 --> 00:28:14,175 Bisogna cercare Mezzamano, hanno sostenuto l'altro giorno lui e Sabatini. 259 00:28:14,337 --> 00:28:15,584 Chi è Mezza Mano? 260 00:28:16,339 --> 00:28:19,856 Tonino Percuoco, boss della camorra. Vado a vedere cosa sta succedendo. 261 00:28:19,941 --> 00:28:23,497 No Rizzo! Tieni pronta una macchina. Vado a prenderlo. 262 00:28:23,809 --> 00:28:25,207 Sì, signore. 263 00:28:25,494 --> 00:28:28,448 Ma Mezzamano non ti conosce! 264 00:28:28,587 --> 00:28:30,958 Cosa serve per arrestare un camorrista? 265 00:28:31,483 --> 00:28:33,505 Una lettera di raccomandazione? 266 00:28:34,345 --> 00:28:38,678 Abita in Piazza delle Vergini 12, secondo piano, appartamento 4. 267 00:28:40,025 --> 00:28:42,271 Quest'uomo sa cosa sta facendo! 268 00:28:43,191 --> 00:28:45,591 - Sai cosa sta facendo? - No. 269 00:28:45,720 --> 00:28:48,583 - Allora? - Tutti sanno cosa stanno facendo. 270 00:28:56,150 --> 00:28:58,441 Orologi russi, piccole macchine! 271 00:29:01,108 --> 00:29:05,275 Bug a Jasmine, rispondi. 272 00:29:05,475 --> 00:29:07,130 Questa è Jasmine, passo. 273 00:29:07,191 --> 00:29:12,154 Attenzione, macchina della polizia in direzione Sanità. 274 00:29:12,265 --> 00:29:14,794 Spargi la voce, ancora e ancora. 275 00:29:15,816 --> 00:29:19,650 Ammacchiato deve andare, sta per piovere! 276 00:29:19,858 --> 00:29:23,716 Ammacchiato deve andare, sta per piovere! 277 00:29:23,836 --> 00:29:27,540 Ammacchiato deve partire perché piove! 278 00:29:27,601 --> 00:29:32,290 Ammacchiato deve partire perché piove! 279 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 Va bene, tienimi informato. 280 00:29:44,191 --> 00:29:46,191 Signor Commissario, è così. 281 00:30:29,642 --> 00:30:31,466 Bene. 282 00:30:31,857 --> 00:30:32,589 COSÌ? 283 00:30:32,650 --> 00:30:35,833 Rizzo, fai spedire subito i fonogrammi. 284 00:30:35,973 --> 00:30:37,708 Quel figlio di puttana se n'è andato. 285 00:30:40,159 --> 00:30:44,901 Sì, va bene, nessuno ti tocca, vieni qui il prima possibile. 286 00:30:45,034 --> 00:30:46,357 Occuparsi. 287 00:30:47,090 --> 00:30:48,284 Con chi stavi parlando? 288 00:30:48,345 --> 00:30:52,776 Con Antonino Percuoco, Mezza mano. Lo stavo convincendo a ritirarsi. 289 00:30:53,072 --> 00:30:54,481 Cosa? 290 00:30:57,573 --> 00:30:58,825 Per favore, elabora. 291 00:30:58,918 --> 00:31:00,796 Mezzamano è un boss della camorra. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,973 Non è un criminale ordinario. 293 00:31:03,754 --> 00:31:07,754 Non si sarebbe mai lasciato sorprendere davanti a tutti come un ladro. 294 00:31:08,004 --> 00:31:10,824 E cosa dobbiamo fare per avere l'onore di interrogarlo? 295 00:31:11,521 --> 00:31:14,027 - Niente, sta arrivando. - Capo! 296 00:31:14,895 --> 00:31:16,957 Capo, posso dire una parola? 297 00:31:23,487 --> 00:31:26,168 - Cosa vuoi? - E' importante. 298 00:31:26,261 --> 00:31:29,699 È imminente una rapina alla Banca Commerciale di piazza Mercato. 299 00:31:30,588 --> 00:31:33,672 Va bene, ecco, vai adesso. Sono occupato. 300 00:31:33,733 --> 00:31:35,098 Occuparsi. 301 00:31:42,191 --> 00:31:46,223 Non voglio essere invadente, ma... Chi è quello? 302 00:31:46,691 --> 00:31:48,660 Di cosa si tratta, una rapina? 303 00:31:48,823 --> 00:31:51,526 Inventa un sacco di sciocchezze. 304 00:31:51,660 --> 00:31:53,685 E lo paghi? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,066 - È un amico. - Che cosa significa? 306 00:31:56,230 --> 00:31:58,551 Un amico che porta fortuna. 307 00:31:58,954 --> 00:32:02,346 Rizzo, non dirmi che credi a queste cose! 308 00:32:03,088 --> 00:32:04,322 Si accomodi! 309 00:32:04,631 --> 00:32:09,611 Signor Tabassi, ho trovato questi occhiali, dicono che siano suoi. 310 00:32:09,672 --> 00:32:10,749 Ci vediamo. 311 00:32:13,422 --> 00:32:16,580 Cosa ti ho detto? Porta fortuna. 312 00:32:25,068 --> 00:32:26,276 Ciao. 313 00:32:27,941 --> 00:32:29,371 Sì, subito. 314 00:32:33,553 --> 00:32:35,034 E' l'avvocato. 315 00:32:42,178 --> 00:32:43,441 COSÌ? 316 00:32:48,670 --> 00:32:50,511 E' al Commissariato. 317 00:32:52,769 --> 00:32:55,246 Non preoccuparti, non sta parlando. 318 00:32:58,650 --> 00:33:01,035 Allora perché gli hai sparato? 319 00:33:02,321 --> 00:33:06,652 Come puoi chiedermelo? Non ho sparato a nessuno! 320 00:33:09,433 --> 00:33:13,660 E allora perché volevano ucciderti l'altro giorno in pizzeria? 321 00:33:13,973 --> 00:33:15,951 Perché non glielo chiedi? 322 00:33:16,444 --> 00:33:19,329 Ti sto interrogando! 323 00:33:19,475 --> 00:33:21,044 Ascolta attentamente, Mezzamano. 324 00:33:21,131 --> 00:33:24,265 Andiamo d'accordo, tu da una parte, io dall'altra parte del recinto. 325 00:33:24,326 --> 00:33:26,041 Se vuoi restare amico... 326 00:33:26,102 --> 00:33:30,555 Non ho dimenticato che mi hai salvato la vita, ma sono un uomo d'onore. 327 00:33:30,665 --> 00:33:32,739 Anche Ferdinando è il Barone? 328 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 È solo un mafioso di cartone. 329 00:33:35,626 --> 00:33:36,957 Giusto. 330 00:33:37,417 --> 00:33:41,724 Ha un'auto da 14 milioni e un anello che vale altrettanto. 331 00:33:42,691 --> 00:33:46,536 Se le sue ragazze non obbediscono, gli viene tagliata la faccia. 332 00:33:47,295 --> 00:33:51,247 Se deve regolare i conti con te, manda i suoi ragazzi! 333 00:33:51,650 --> 00:33:54,483 Quelli dell'altro giorno erano i suoi uomini. 334 00:33:54,496 --> 00:33:57,919 E invece di inseguire il Barone, spari ai suoi uomini! 335 00:33:57,942 --> 00:34:01,910 - Quello è un mafioso di cartone? - Ti ho già detto cosa penso! 336 00:34:02,372 --> 00:34:04,543 Va bene, come desideri. 337 00:34:04,692 --> 00:34:08,286 Ma non dare per scontato che io sia cieco rispetto a ciò che accade in città. 338 00:34:08,566 --> 00:34:11,427 Circolano tanti soldi, troppi. 339 00:34:11,858 --> 00:34:14,936 E questo generalmente significa solo una cosa: droga! 340 00:34:15,370 --> 00:34:20,020 Quella disgraziata si è fatta tagliare la faccia perché si rifiutava di spacciare! 341 00:34:20,463 --> 00:34:23,223 Capo, le mie mani sono pulite da quella roba. 342 00:34:23,604 --> 00:34:28,044 Non ti sto accusando, ma stai sicuro che lo scoprirò. 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,089 Caputo, prepara la carica. Puoi andare. 344 00:34:33,150 --> 00:34:35,384 E se il capo volesse interrogarlo? 345 00:34:35,444 --> 00:34:38,020 Zitto, fa già caldo qui! 346 00:34:38,129 --> 00:34:39,911 E dammi una sigaretta. 347 00:34:40,108 --> 00:34:41,816 Stai attento, Mezzamano. 348 00:34:50,235 --> 00:34:52,988 Con questo hai fumato anche quello di domani. 349 00:35:00,178 --> 00:35:01,514 Eccolo lì. 350 00:35:03,806 --> 00:35:04,764 COSÌ? 351 00:35:05,260 --> 00:35:08,213 Pensiamo che sia stato un colpo di sole. 352 00:35:09,323 --> 00:35:12,283 Beh... allora la pensiamo così anche noi. 353 00:35:22,066 --> 00:35:23,840 - Come stai? - Bene, grazie. 354 00:35:23,900 --> 00:35:26,528 Ho sentito che stai uscendo. 355 00:35:26,600 --> 00:35:29,566 Ho fatto di tutto per impedirti di andare sotto processo. 356 00:35:33,077 --> 00:35:34,581 Molto gentile. 357 00:35:34,733 --> 00:35:35,965 Non dimentico. 358 00:35:36,008 --> 00:35:40,803 Sì, molto bene. Ora, ho bisogno che tu mi faccia un piccolo favore. 359 00:35:41,466 --> 00:35:43,724 Ricordi quella roba che avevi addosso? 360 00:35:44,191 --> 00:35:46,722 Joe, la droga. Dove l'hai preso? 361 00:35:46,837 --> 00:35:50,295 A bordo, come tutti gli altri. 362 00:35:50,604 --> 00:35:54,854 Coloro che te lo hanno dato, che razza di persone sono? 363 00:35:54,939 --> 00:35:58,797 Non ne so molto. E' un business che non conosco. 364 00:35:58,850 --> 00:36:02,061 In città c'è gente che vende quella roba ai marinai. 365 00:36:02,131 --> 00:36:04,567 Ma quei venditori, sono americani o cosa? 366 00:36:04,618 --> 00:36:06,515 Non americani. 367 00:36:06,643 --> 00:36:10,852 Quella roba non viene dagli Stati Uniti, è diversa. 368 00:36:11,043 --> 00:36:15,454 Ora che ci penso, c'è un italo-americano... 369 00:36:16,128 --> 00:36:19,462 Lui sa tutto, è del settore. 370 00:36:19,615 --> 00:36:21,280 Puoi dirmi il nome? 371 00:36:23,244 --> 00:36:25,205 Ferra... Ferramenti! 372 00:36:25,315 --> 00:36:28,264 -Tom Ferramenti! - Sì, è così! 373 00:36:51,025 --> 00:36:52,303 Grazie. 374 00:37:16,284 --> 00:37:19,608 Tom, ti rendi conto in che guai ti trovi? 375 00:37:20,023 --> 00:37:21,170 Guarda qui. 376 00:37:21,558 --> 00:37:26,264 Dollari, tirapugni, coltello, anelli. 377 00:37:26,483 --> 00:37:30,650 Per quanto mi faccia male, devo denunciarti. 378 00:37:30,772 --> 00:37:34,062 Con la tua fedina penale finita finirai alla frontiera, Tom. 379 00:37:34,566 --> 00:37:39,920 Commissario, le dirò tutto quello che vuole, ma per favore tolga... 380 00:37:40,026 --> 00:37:41,823 - Il piede? - SÌ. 381 00:37:41,880 --> 00:37:44,124 No, il piede lì sta bene. 382 00:37:44,342 --> 00:37:48,362 Chi porta la droga? Sono americani? 383 00:37:48,508 --> 00:37:51,819 No, non sono americani. 384 00:37:52,209 --> 00:37:54,192 Da dove vengono? 385 00:37:54,250 --> 00:37:56,029 Sono di Marsiglia. 386 00:37:56,354 --> 00:37:57,481 Continuare. 387 00:37:57,501 --> 00:38:00,143 A Marsiglia erano fottuti. 388 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Così hanno deciso di cambiare scenario. 389 00:38:03,295 --> 00:38:07,087 Il piede, Tom? Va bene dov'è. 390 00:38:07,148 --> 00:38:10,706 Si parlava dei marsigliesi. Parla, mi interessa. 391 00:38:10,768 --> 00:38:12,303 Lascia in pace il mio amico. 392 00:38:14,983 --> 00:38:17,772 Scusate, sono occupato in questo momento. 393 00:38:17,871 --> 00:38:20,329 Allora i marsigliesi? 394 00:38:21,342 --> 00:38:25,850 Hanno comprato mezza camorra per organizzare i loro traffici. 395 00:38:28,580 --> 00:38:32,339 Amigo, non capisci. Dimentica Tom Ferramenti. 396 00:38:32,400 --> 00:38:33,883 Sì, più tardi. 397 00:38:59,858 --> 00:39:02,601 - Sarà meglio chiamare la polizia! - Ma Flatfoot è già qui. 398 00:39:02,662 --> 00:39:03,819 Esattamente! 399 00:39:38,774 --> 00:39:40,973 Scappare? Vieni qui. 400 00:39:41,034 --> 00:39:43,464 Stavamo avendo una bella conversazione. 401 00:39:43,525 --> 00:39:47,316 Allora, Tom. Come operano i marsigliesi? 402 00:39:47,525 --> 00:39:52,233 Come arrivano i farmaci, chi li distribuisce, chi li riceve? 403 00:39:52,827 --> 00:39:55,814 Vuoi sapere troppo. 404 00:39:55,941 --> 00:39:58,342 Ti ho detto quello che sapevo. 405 00:39:58,758 --> 00:40:00,373 Tom, guarda. 406 00:40:00,532 --> 00:40:05,928 Devo andare a dire al boss di Chiatamone che il tuo spionaggio ha mandato in galera i suoi figli? 407 00:40:05,972 --> 00:40:06,961 COSÌ? 408 00:40:09,108 --> 00:40:12,725 Quindi... ogni giorno... 409 00:40:12,889 --> 00:40:15,287 la roba viene consegnata a Mergellina. 410 00:40:15,366 --> 00:40:18,803 - Dove? - Il ristorante "Carminiello a Mare". 411 00:40:19,077 --> 00:40:21,567 Chi lo porta? Chi lo riceve? 412 00:40:21,623 --> 00:40:23,281 Non lo so. 413 00:40:23,425 --> 00:40:25,774 Cerca di ricordare, Tom. 414 00:40:25,900 --> 00:40:29,358 Prova a ricordare! Parlerai o no? 415 00:40:31,428 --> 00:40:32,827 COSÌ? 416 00:41:52,108 --> 00:41:56,827 Ferdinando! Guarda qui, sta per essere grigliato. 417 00:41:56,922 --> 00:42:00,186 È buono? Mettilo da parte per me. 418 00:42:00,259 --> 00:42:01,735 Andrà bene! 419 00:42:03,525 --> 00:42:04,905 Saluti! 420 00:42:48,150 --> 00:42:50,014 Cosa sta succedendo? 421 00:42:50,157 --> 00:42:52,139 Mi hai spaventato! 422 00:42:52,204 --> 00:42:55,225 - Spostati! Polizia Stradale. - Non spingermi! 423 00:42:55,311 --> 00:42:57,225 - Scandaloso! - Stai zitto! 424 00:42:57,741 --> 00:43:00,287 Ascolta, questa è brutalità della polizia! 425 00:43:14,400 --> 00:43:18,368 Come faccio a sapere che sei un agente di polizia? Non indossi un'uniforme! 426 00:43:18,647 --> 00:43:21,045 Perché, ne hai uno? 427 00:43:21,118 --> 00:43:22,972 Questa è l'ultima goccia! 428 00:43:29,378 --> 00:43:31,784 Facile, è nuovissimo! 429 00:43:39,191 --> 00:43:41,275 Fermare! Fermare! 430 00:43:43,150 --> 00:43:44,667 Cosa fai? 431 00:43:44,713 --> 00:43:47,323 Sei pazzo? Hai buttato fuori Bambi? 432 00:43:47,403 --> 00:43:49,377 Stai zitto o butto fuori anche te! 433 00:44:10,108 --> 00:44:11,870 Per favore, calmati. 434 00:44:34,024 --> 00:44:35,251 Aiuto! 435 00:44:35,900 --> 00:44:41,565 Mio Dio, stai attento! Mi farai venire un infarto! 436 00:44:41,644 --> 00:44:44,229 Stai zitto o ti arresto per aver schiamazzato! 437 00:45:02,803 --> 00:45:04,775 Mamma mia! Chi avrebbe mai immaginato... 438 00:45:05,566 --> 00:45:06,983 E adesso? 439 00:45:31,775 --> 00:45:34,587 - Oh, sei stato tu! - Presto, esci! 440 00:45:35,025 --> 00:45:37,603 Mi sto divertendo a correre, eh? 441 00:45:38,723 --> 00:45:41,212 Girati! Dov'è la roba? 442 00:45:41,273 --> 00:45:43,595 - Dove l'hai messo? - Che roba? 443 00:45:43,683 --> 00:45:46,157 - Si è strappato da solo? - E' stato un incidente. 444 00:45:46,261 --> 00:45:48,288 Che incidente? 445 00:45:48,441 --> 00:45:50,673 Dai! 446 00:45:53,769 --> 00:45:55,580 Andiamo alla stazione! 447 00:46:18,923 --> 00:46:21,626 Siediti, qui è più tranquillo. 448 00:46:26,816 --> 00:46:29,650 Allora, Barone, vogliamo parlare di droga? 449 00:46:30,525 --> 00:46:32,384 Di quali farmaci stai parlando? 450 00:46:32,462 --> 00:46:37,025 Quello che dovevi consegnare al ristorante di Carminiello. 451 00:46:37,150 --> 00:46:40,548 - Consegnare a chi? - E' quello che devi dirmi. 452 00:46:40,994 --> 00:46:42,330 Commissario... 453 00:46:42,439 --> 00:46:44,830 Prima mi hai accusato di aver sfigurato una prostituta, 454 00:46:44,901 --> 00:46:46,735 e ora di spaccio di droga. 455 00:46:46,853 --> 00:46:48,852 È persecuzione! 456 00:46:49,055 --> 00:46:50,813 Barone, sei fregato. 457 00:46:50,870 --> 00:46:53,876 - Prima parli, meglio è. - Riguardo a cosa? 458 00:46:54,103 --> 00:46:55,603 "Riguardo a cosa?" 459 00:46:55,993 --> 00:46:58,173 Dimmi chi ti dà gli ordini! 460 00:46:58,223 --> 00:47:00,602 Chi ti paga per vendere la roba in tutta Napoli! 461 00:47:00,671 --> 00:47:03,478 - Le mie mani si staccano da sole! - Basta, Rizzo! 462 00:47:05,650 --> 00:47:08,103 Vede, commissario? Puoi vederlo tu stesso. 463 00:47:13,784 --> 00:47:14,852 Rizzo... 464 00:47:15,402 --> 00:47:16,673 Cosa stai facendo? 465 00:47:17,733 --> 00:47:21,751 Stavo parlando con Ferdinando il Barone. Consiglio mattutino. 466 00:47:22,408 --> 00:47:25,939 In rappresentanza del signor Scarano c'è l'Avvocato De Ribis. 467 00:47:27,970 --> 00:47:29,743 Avvocato De Ribis. 468 00:47:30,612 --> 00:47:32,446 Il famoso avvocato? 469 00:47:34,650 --> 00:47:37,314 Barone, sei passato al lato oscuro? 470 00:47:37,498 --> 00:47:39,634 Risparmiatevi le battute, signor Commissario. 471 00:47:43,595 --> 00:47:49,053 Rizzo, c'è una denuncia formale presentata dall'avvocato contro di te. 472 00:47:50,483 --> 00:47:54,441 Quindici giorni fa avete maltrattato il signor Scarano 473 00:47:54,502 --> 00:47:56,766 causandogli lesioni. 474 00:47:57,255 --> 00:48:02,040 Nella denuncia non si dice anche che aveva sfigurato una povera ragazza? 475 00:48:02,101 --> 00:48:04,814 Signor Commissario, le ricordo che la calunnia è ancora un reato. 476 00:48:04,879 --> 00:48:06,392 Ha delle prove? 477 00:48:06,634 --> 00:48:10,259 Avvocato, avete presentato la denuncia, lasciatemi stabilire i fatti. 478 00:48:12,087 --> 00:48:14,962 - Il tuo cliente può venire con te. - Bene, commissario. 479 00:48:15,881 --> 00:48:17,366 Nessuna ulteriore richiesta. 480 00:48:17,514 --> 00:48:21,775 Sono qui solo per rispetto nei tuoi confronti, 481 00:48:21,858 --> 00:48:24,126 altrimenti mi sarei rivolto al giudice. 482 00:48:25,132 --> 00:48:27,507 Naturalmente il signor Scarano dovrà restare a disposizione. 483 00:48:28,650 --> 00:48:29,775 Ovviamente. 484 00:48:31,922 --> 00:48:32,992 Dai. 485 00:48:33,983 --> 00:48:34,985 Andiamo. 486 00:48:40,566 --> 00:48:42,735 Sei felice adesso? 487 00:48:44,415 --> 00:48:46,352 Non felice quanto te! 488 00:48:46,457 --> 00:48:49,157 Mi hai fatto perdere un criminale che stava per parlare. 489 00:48:49,233 --> 00:48:51,157 Magari dopo qualche pugno! 490 00:48:51,254 --> 00:48:53,275 Sai che non tollero certi metodi. 491 00:48:53,822 --> 00:48:55,905 Tu usi il tuo, io ho il mio. 492 00:48:56,025 --> 00:48:59,751 La prossima volta metterò le manette a quel signor Scarano, 493 00:48:59,821 --> 00:49:02,321 non uscirà mai di prigione! 494 00:49:02,737 --> 00:49:05,287 Non ammanetterai nessuno. 495 00:49:06,872 --> 00:49:08,067 Dammi il distintivo. 496 00:49:13,416 --> 00:49:15,903 Sei sospeso dal servizio. 497 00:49:16,575 --> 00:49:17,740 La pistola. 498 00:49:18,156 --> 00:49:20,146 Quale pistola? 499 00:49:21,354 --> 00:49:24,951 Considerati fortunato se non ti rinchiudo per quello che hai fatto. 500 00:49:36,615 --> 00:49:41,483 - Ho bisogno di parlarti, capo. - Togliti dai piedi, porta sfortuna! 501 00:49:56,566 --> 00:50:00,412 Scusa, Peppino, non è colpa tua, ma sto passando una brutta giornata. 502 00:50:04,649 --> 00:50:07,732 Grazie, capo. La grazia sia con te. 503 00:50:20,365 --> 00:50:21,678 Che cos'è? 504 00:50:21,790 --> 00:50:24,535 Ho riportato indietro tuo figlio. Non sta bene. 505 00:50:24,678 --> 00:50:27,865 Dio mio! Salvatore! 506 00:50:27,943 --> 00:50:29,131 Cosa ha fatto? 507 00:50:29,188 --> 00:50:32,178 Non lo so, signora. Si sentiva male in classe. 508 00:50:33,123 --> 00:50:35,615 Commissario, per favore! 509 00:50:35,701 --> 00:50:39,402 - Quello che è successo? - Guarda com'è pallido! 510 00:50:39,463 --> 00:50:42,693 - Si è ammalato a scuola. - Non è niente. 511 00:50:42,765 --> 00:50:46,348 Fate qualcosa, per l'amor di Dio! Chiamiamo un dottore! 512 00:50:46,732 --> 00:50:47,787 Salvatore! 513 00:50:48,115 --> 00:50:49,145 Salvatore! 514 00:50:59,790 --> 00:51:01,707 Non c'era bisogno del medico. 515 00:51:01,820 --> 00:51:03,258 Che cos'è? 516 00:51:03,311 --> 00:51:06,584 "Che cos'è?" 517 00:52:12,706 --> 00:52:14,159 Dammi quella roba! 518 00:52:14,220 --> 00:52:15,892 Apri il libro, forza! 519 00:52:15,935 --> 00:52:17,464 Andate, disgraziati! 520 00:52:26,350 --> 00:52:30,475 Non si era mai verificato un traffico di droga su così vasta scala a Napoli. 521 00:52:30,667 --> 00:52:32,365 Lo sai meglio di me. 522 00:52:33,378 --> 00:52:36,240 Ecco perché i marsigliesi sono venuti qui. 523 00:52:36,420 --> 00:52:38,795 Perché avevano bisogno di territorio fresco. 524 00:52:38,941 --> 00:52:41,941 Se non li fermiamo, questa città diventerà un inferno. 525 00:52:42,125 --> 00:52:45,107 Non ho bisogno di spiegarti cosa portano con sé i farmaci. 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,475 Ci saranno scontri tra bande rivali, regolamenti di conti, sangue per le strade... 527 00:52:50,441 --> 00:52:52,662 Per non parlare delle conseguenze sui giovani. 528 00:52:52,737 --> 00:52:55,537 Ti ho detto cosa succede intorno alle scuole. 529 00:52:56,470 --> 00:52:59,990 Grazie per l'informazione, i miei uomini indagheranno. 530 00:53:00,803 --> 00:53:03,583 - È tutto quello che hai da dirmi? - NO! 531 00:53:03,698 --> 00:53:05,545 Ho qualcos'altro da dirti. 532 00:53:06,108 --> 00:53:09,248 Se vuoi agire da solo, 533 00:53:09,372 --> 00:53:10,935 dimenticatelo. 534 00:53:11,358 --> 00:53:14,576 Sei sospeso dal servizio, ricordatelo. 535 00:53:14,962 --> 00:53:16,975 Non preoccuparti, non lo dimenticherò! 536 00:53:46,650 --> 00:53:49,279 - Stanza 24? - Proprio laggiù. 537 00:54:41,150 --> 00:54:42,748 Non voltarti. 538 00:54:42,837 --> 00:54:43,983 Sedere. 539 00:54:47,066 --> 00:54:48,900 Le cose stanno andando male. 540 00:54:49,030 --> 00:54:52,092 Non siamo contenti di lei, signor Scarano. 541 00:54:52,886 --> 00:54:55,092 - Ma... - Non voltarti. 542 00:54:55,525 --> 00:54:58,951 In 3 mesi non ci sono stati risultati concreti. 543 00:54:59,342 --> 00:55:04,638 Non ti abbiamo dato protezione e denaro perché tu possa vivere la bella vita. 544 00:55:04,807 --> 00:55:08,529 Aspetta un attimo, non è facile vendere quella roba. 545 00:55:08,870 --> 00:55:11,092 Questa è una città particolare, 546 00:55:11,322 --> 00:55:16,323 solo i ragazzi rispondono bene, ma tu volevi darglielo gratis. 547 00:55:16,897 --> 00:55:20,084 Lo abbiamo regalato gratuitamente per aiutarli a diventare dipendenti. 548 00:55:20,193 --> 00:55:24,225 Ora che ti stanno aspettando, puoi venderlo anche a loro. 549 00:55:24,668 --> 00:55:26,458 Ne rimarrai sorpreso. 550 00:55:26,951 --> 00:55:30,469 Non hai idea di quanti soldi si possono guadagnare da questi ragazzi. 551 00:55:30,592 --> 00:55:32,420 Lo so molto bene. 552 00:55:32,643 --> 00:55:36,154 Datemi tempo e farò fumare ancora il Vesuvio. 553 00:55:36,525 --> 00:55:40,109 - Cerca di capire... - Capisco solo i risultati! 554 00:55:40,170 --> 00:55:42,506 Finora ci sei costato solo qualcosa. 555 00:55:42,684 --> 00:55:46,193 - Inizia a guadagnare! - Ho sempre fatto... 556 00:55:54,845 --> 00:55:56,428 Grazie, signore. 557 00:56:24,358 --> 00:56:26,107 Buongiorno, signor commissario. 558 00:56:26,283 --> 00:56:30,514 Quello vestito di marrone che è appena uscito, chi ha incontrato? 559 00:56:31,017 --> 00:56:33,303 Quello con la Lamborghini rossa. 560 00:56:33,524 --> 00:56:34,900 È arrivato fino a 24. 561 00:56:34,998 --> 00:56:37,764 - Controlla chi è. - È una suite. 562 00:56:38,291 --> 00:56:40,645 È un appartamento vuoto. 563 00:56:41,384 --> 00:56:43,738 In effetti, la chiave è qui. 564 00:56:43,852 --> 00:56:45,177 Siamo spiacenti. 565 00:56:45,549 --> 00:56:46,823 Capisco. 566 00:56:47,334 --> 00:56:49,537 - Com'è possibile? - Cos'è questa storia del 24? 567 00:56:49,617 --> 00:56:51,518 - Me lo ha chiesto. - Cosa vuole? 568 00:57:10,483 --> 00:57:12,865 - Mi hai chiamato? - SÌ. 569 00:57:13,403 --> 00:57:14,872 Ci sediamo? 570 00:57:21,900 --> 00:57:24,506 - Vuoi qualcosa? - Non bevo. 571 00:57:28,013 --> 00:57:29,380 Ho sentito... 572 00:57:30,538 --> 00:57:31,996 e mi dispiace. 573 00:57:32,065 --> 00:57:34,701 Non immaginavo che la mia lamentela 574 00:57:34,745 --> 00:57:37,685 ti porterebbe conseguenze così drastiche. 575 00:57:39,277 --> 00:57:41,482 È per questo che mi hai chiamato? 576 00:57:43,717 --> 00:57:46,998 Ti ho chiamato per dirti che tutto si può sistemare. 577 00:57:47,392 --> 00:57:49,022 In che modo? 578 00:57:51,351 --> 00:57:52,810 BENE... 579 00:57:53,294 --> 00:57:55,672 Se il mio cliente ritira il reclamo 580 00:57:55,733 --> 00:58:00,162 e dico le parole giuste alle persone giuste, 581 00:58:00,733 --> 00:58:04,295 torneresti in servizio dalla sera alla mattina. 582 00:58:04,873 --> 00:58:06,699 Dalla sera alla mattina? 583 00:58:06,805 --> 00:58:07,896 Esattamente. 584 00:58:08,222 --> 00:58:10,576 E cosa devo fare in cambio? 585 00:58:11,614 --> 00:58:13,482 Assolutamente niente. 586 00:58:14,683 --> 00:58:16,614 Intendi "niente di più". 587 00:58:17,973 --> 00:58:19,685 Bene, l'hai detto. 588 00:58:20,478 --> 00:58:22,864 Sei molto acuto, capo! 589 00:58:23,354 --> 00:58:25,326 Vorrei sapere una cosa. 590 00:58:25,389 --> 00:58:27,060 Hai la polizia in mano? 591 00:58:29,411 --> 00:58:33,052 Piede piatto... posso chiamarti così? 592 00:58:34,920 --> 00:58:37,810 Regole della politica, 593 00:58:37,935 --> 00:58:39,716 la polizia... 594 00:58:39,785 --> 00:58:43,254 - obbedisce. È chiaro? - Ovviamente. 595 00:58:43,742 --> 00:58:46,271 Allora, cosa rispondi? 596 00:58:46,370 --> 00:58:49,184 Senti, dopo tutto quello che mi hai detto... 597 00:58:49,236 --> 00:58:50,988 Conosci Ferdinando il Barone? 598 00:58:51,053 --> 00:58:53,107 Certo, il mio cliente. E lui? 599 00:58:54,600 --> 00:58:57,295 Dategli un messaggio da parte mia. 600 00:58:57,661 --> 00:58:59,036 Certo, volentieri. 601 00:58:59,516 --> 00:59:02,787 Digli che quando lo vedrò, prima o poi, 602 00:59:02,939 --> 00:59:04,889 Gli romperò il culo! 603 00:59:57,837 --> 01:00:00,352 Non capisco perché mi fai questo. 604 01:00:01,280 --> 01:00:03,962 Perché prendere 10.000 lire? 605 01:00:04,502 --> 01:00:07,142 Ti ho sempre dato tutto quello che potevo. 606 01:00:07,631 --> 01:00:10,759 Abbiamo discusso insieme delle cose che volevi. 607 01:00:11,287 --> 01:00:16,055 So perché li hai presi, ma voglio che tu me lo dica. 608 01:00:21,453 --> 01:00:25,782 Non lo dirò a tua madre, le causerebbe troppo dolore, 609 01:00:25,868 --> 01:00:28,017 ma dimmi perché hai preso questi soldi. 610 01:00:28,103 --> 01:00:30,530 Non devo! Non sei mio padre! 611 01:00:30,599 --> 01:00:32,790 Non sono tuo padre, eh? 612 01:00:50,191 --> 01:00:52,753 Hanno bussato! 613 01:00:52,822 --> 01:00:54,612 Chi potrebbe essere a quest'ora? 614 01:01:03,753 --> 01:01:06,446 Piede piatto... perdonami. 615 01:01:35,275 --> 01:01:39,441 Capo, veniamo per conto di Ferdinando il Barone! 616 01:01:39,650 --> 01:01:41,941 Ci ha chiesto di salutarlo! 617 01:01:45,100 --> 01:01:49,767 Il Barone è preoccupato per la tua salute! 618 01:01:49,983 --> 01:01:52,775 Non vorrebbe che ti accadesse qualcosa di brutto. 619 01:01:53,033 --> 01:01:57,479 Ti consiglia di non farti coinvolgere, capito? 620 01:01:59,378 --> 01:02:01,712 Capisci, capo? 621 01:02:04,983 --> 01:02:07,556 Questa volta ci divertiremo e basta! 622 01:03:03,401 --> 01:03:06,867 - Sono venuto a darti una mano. - Per dare cosa? 623 01:03:06,888 --> 01:03:09,750 - Una mano. - Dammi una mano! 624 01:03:14,358 --> 01:03:17,858 Gesù! Abbiamo perso la testa? 625 01:03:18,003 --> 01:03:20,485 Questo è inaudito! 626 01:03:20,579 --> 01:03:23,088 Ora stiamo collaborando con la polizia! 627 01:03:23,233 --> 01:03:25,431 Per chi ci prendi? 628 01:03:27,287 --> 01:03:28,798 Aspetta un secondo! 629 01:03:30,587 --> 01:03:32,587 Ti conosco bene. 630 01:03:34,061 --> 01:03:39,216 Posso dirvi senza dubbio che vivete tutti fuori dalla legge. 631 01:03:41,133 --> 01:03:44,060 Infatti si vive irridendo la legge. 632 01:03:44,438 --> 01:03:46,782 Senza offesa per nessuno, capo. 633 01:03:48,100 --> 01:03:49,264 Senza offesa. 634 01:03:51,565 --> 01:03:55,037 Credo che nessuno di voi abbia mai spacciato droga. 635 01:03:55,113 --> 01:03:56,915 - Ho ragione? - Giusto. 636 01:03:59,911 --> 01:04:04,681 Ora che i marsigliesi sono qui, non c'è modo di salvare i tuoi affari. 637 01:04:05,689 --> 01:04:08,134 La camorra si è spaccata a metà 638 01:04:08,602 --> 01:04:11,748 e molti giovani sono già andati a lavorare per loro. 639 01:04:13,941 --> 01:04:18,275 Qui verranno i peggiori criminali dell’Africa, dell’America e dell’Europa. 640 01:04:18,483 --> 01:04:23,071 I poliziotti arriveranno come mosche e l'Interpol si scatenerà. 641 01:04:24,608 --> 01:04:28,275 Se non intervenite adesso, voi della vecchia camorra, 642 01:04:28,379 --> 01:04:31,610 hai finito, chiuso definitivamente! 643 01:04:32,529 --> 01:04:37,112 E non gli sarai utile, perché hanno già dei servitori. 644 01:04:43,523 --> 01:04:45,467 Ho capito, pensi che sia uno scherzo. 645 01:04:45,551 --> 01:04:47,295 Un momento, signori. 646 01:04:47,553 --> 01:04:50,384 Pensiamo prima di prendere una decisione. 647 01:04:51,321 --> 01:04:55,266 Innanzitutto il commissario Rizzo non è più un agente di polizia. 648 01:04:56,470 --> 01:05:01,931 In secondo luogo, le cose che ha detto sono vere. Sono cose serie. 649 01:05:02,014 --> 01:05:06,642 Terzo, è un uomo d'onore e molti di voi lo sanno. 650 01:05:08,347 --> 01:05:09,695 È vero? 651 01:05:13,126 --> 01:05:16,039 Prima o poi dovremo incontrarli. 652 01:05:16,362 --> 01:05:19,664 Secondo me è meglio farlo adesso. 653 01:05:24,089 --> 01:05:25,148 Bene. 654 01:05:26,381 --> 01:05:27,617 Concordato. 655 01:05:28,245 --> 01:05:32,995 Ma ricorda, lo facciamo solo per il nostro bene, 656 01:05:33,209 --> 01:05:35,391 non a beneficio della legge. 657 01:05:36,102 --> 01:05:41,203 Perché, che lavorino o meno per la polizia, i poliziotti ci fanno sempre schifo! 658 01:05:41,970 --> 01:05:43,914 Senza offesa per nessuno. 659 01:05:44,405 --> 01:05:45,836 Senza offesa! 660 01:08:30,081 --> 01:08:33,712 È mezz'ora che dico che eravamo troppo pesanti! 661 01:08:58,133 --> 01:09:01,743 Adesso dimmi dove sono i laboratori che producono questa schifezza! 662 01:10:07,393 --> 01:10:08,908 Rompi tutto! 663 01:10:31,803 --> 01:10:34,253 Tutto è andato secondo i piani. 664 01:10:34,733 --> 01:10:37,354 Li colpiamo dove fa male, 665 01:10:37,564 --> 01:10:39,855 e i ragazzi hanno fatto un buon lavoro. 666 01:10:42,584 --> 01:10:45,776 - Dove stai andando? - Lascialo in pace. Che cosa succede? 667 01:10:46,081 --> 01:10:49,854 Sono venuti due uomini dicendo che il Barone vuole parlarti. 668 01:10:50,391 --> 01:10:52,103 Va bene, vai a casa. 669 01:10:54,194 --> 01:10:55,675 Signori. 670 01:10:56,337 --> 01:10:58,565 Capo, ha abboccato. 671 01:11:03,275 --> 01:11:05,839 - Ciao, Mezzamano. - E cosa farai? 672 01:11:07,854 --> 01:11:08,994 Vado. 673 01:11:09,451 --> 01:11:10,589 Capo! 674 01:11:11,717 --> 01:11:14,839 La mia presenza qui avrebbe dovuto essere un segreto. 675 01:11:15,518 --> 01:11:18,885 - Cosa vuoi? - Qualcosa di importante da dirti. 676 01:11:21,944 --> 01:11:23,227 Che cosa succede? 677 01:11:23,339 --> 01:11:26,284 - Questa roba sta per succedere. - Che roba? 678 01:11:26,338 --> 01:11:28,604 Farmaci... farmaci per un valore di un milione di dollari. 679 01:11:28,991 --> 01:11:30,064 Quando? 680 01:11:30,224 --> 01:11:32,870 Domani una nave da Tunisi. 681 01:11:32,983 --> 01:11:35,112 Tunisi? Chi te l'ha detto? 682 01:11:35,519 --> 01:11:39,721 Capo, è importante il messaggio, non il messaggero. 683 01:11:44,546 --> 01:11:47,947 Peppino, non ho soldi. Te lo darò domani. 684 01:11:49,006 --> 01:11:51,854 Non preoccuparti, mangerò domani! 685 01:12:34,760 --> 01:12:36,424 Eccomi, Barone. 686 01:14:37,837 --> 01:14:40,346 Lo hanno ucciso per dare una lezione agli altri. 687 01:14:40,437 --> 01:14:44,341 Non stava facendo un buon lavoro. I marsigliesi non scherzano. 688 01:14:45,336 --> 01:14:49,791 Volevano prendere due piccioni con una fava, lui e me. 689 01:14:49,893 --> 01:14:53,417 Il piano riuscì, Ferdinando il Barone venne assassinato 690 01:14:53,525 --> 01:14:58,206 e il commissario Rizzo arrestati dalla polizia. 691 01:14:58,532 --> 01:15:00,072 Cosa facciamo adesso? 692 01:15:00,137 --> 01:15:03,057 Ragazzi, non fate niente. Dipende tutto da me adesso. 693 01:15:03,112 --> 01:15:06,253 Avrò tutta la polizia alle calcagna e prima di togliermelo di dosso... 694 01:15:06,357 --> 01:15:07,627 La polizia? 695 01:15:08,004 --> 01:15:09,283 Perché? 696 01:15:09,721 --> 01:15:13,839 Perché sanno che io e Ferdinando il Barone non andavamo d'accordo. 697 01:15:13,900 --> 01:15:16,128 Lo sanno tutti, anche la polizia. 698 01:15:16,667 --> 01:15:17,798 Questa è la mia fermata. 699 01:15:17,862 --> 01:15:20,977 Se hai bisogno di aiuto, sai dove trovarmi. 700 01:15:21,079 --> 01:15:22,651 Grazie. Ciao. 701 01:15:42,441 --> 01:15:44,924 Buongiorno. Una sigaretta? 702 01:15:47,690 --> 01:15:51,042 - Sei venuto ad arrestarmi? - No, il commissario ti vuole. 703 01:16:03,158 --> 01:16:07,552 Sono successe troppe cose strane ultimamente 704 01:16:07,783 --> 01:16:09,534 nella tua sfera di influenza. 705 01:16:11,952 --> 01:16:15,464 Questa città è afflitta da scontri tra bande rivali. 706 01:16:17,431 --> 01:16:20,362 Penso che tu ci sia dentro fino al collo. 707 01:16:21,632 --> 01:16:24,382 Ti avevo avvertito che si stava scatenando l'inferno. 708 01:16:24,537 --> 01:16:27,856 Non mi hai ascoltato e ora non è un mio problema. 709 01:16:27,940 --> 01:16:29,464 Rispondi alla mia domanda! 710 01:16:29,537 --> 01:16:32,482 Risponderò come l'avvocato: hai le prove? 711 01:16:32,566 --> 01:16:35,781 Tieni presente che sei pur sempre un funzionario della pubblica sicurezza, 712 01:16:35,842 --> 01:16:37,746 anche se sei sospeso. 713 01:16:37,869 --> 01:16:39,508 Dimmi tutto quello che sai. 714 01:16:39,577 --> 01:16:42,028 Devi collaborare, che tu lo voglia o no! 715 01:16:42,088 --> 01:16:43,378 Non voglio. 716 01:16:43,435 --> 01:16:45,756 Vuoi che ti denunci per associazione a delinquere? 717 01:16:45,823 --> 01:16:48,799 Devi chiarire la tua posizione riguardo all'omicidio di Scarano. 718 01:16:48,909 --> 01:16:51,424 Eri coinvolto nel suo omicidio, sì o no? 719 01:16:54,704 --> 01:16:56,259 Ti manderò in prigione! 720 01:16:57,305 --> 01:17:01,289 C'è stato un omicidio a Mergellina, hanno ucciso Peppino il Gobbo. 721 01:17:09,001 --> 01:17:10,190 Venire. 722 01:17:24,141 --> 01:17:27,018 - Chi l'ha trovato? - Un pescatore. 723 01:17:27,276 --> 01:17:31,212 Una ferita da arma da fuoco al cuore. 724 01:17:31,789 --> 01:17:35,763 Non abbiamo toccato nulla, ma è entrata molta gente. 725 01:17:35,886 --> 01:17:37,611 La scientifica è al lavoro. 726 01:17:37,713 --> 01:17:40,102 - Dov'è il medico legale? - Lo abbiamo chiamato. 727 01:17:40,160 --> 01:17:42,447 - Dove si trova? - Sta arrivando adesso! 728 01:18:10,152 --> 01:18:14,893 Sai cosa significa quando sparano a qualcuno e poi gli coprono la bocca? 729 01:18:15,191 --> 01:18:17,072 - Parlava troppo? - Sì. 730 01:18:17,167 --> 01:18:20,119 Non preoccuparti, queste cose le decide il giudice. 731 01:18:21,733 --> 01:18:25,869 Hai chiesto se qualcuno qui intorno ha sentito degli spari? 732 01:18:26,024 --> 01:18:29,002 - Stavamo pensando... - Non perdiamo tempo con ipotesi! 733 01:18:32,173 --> 01:18:34,964 Nessuna nave arriverà oggi da Tunisi. 734 01:18:35,025 --> 01:18:39,108 Credetemi, qualsiasi tipo di nave... yacht, pescherecci, 735 01:18:39,181 --> 01:18:41,635 ci danno sempre un preavviso. 736 01:18:41,724 --> 01:18:43,514 Non come in passato, quando... 737 01:18:43,816 --> 01:18:45,049 Commissario! 738 01:19:22,685 --> 01:19:25,615 Peppino, stavi dicendo ancora una sciocchezza? 739 01:19:26,087 --> 01:19:26,979 Che cosa? 740 01:19:27,442 --> 01:19:28,783 Fatti gli affari tuoi! 741 01:19:45,337 --> 01:19:48,431 "Tunisi" la barca! Lo capisci? 742 01:19:49,303 --> 01:19:50,608 Chi è il pazzo? 743 01:20:19,096 --> 01:20:20,776 Salve, Autorità Portuale. 744 01:20:21,480 --> 01:20:22,485 Ciao. 745 01:20:23,246 --> 01:20:24,235 Ciao. 746 01:20:25,407 --> 01:20:26,571 Ciao! 747 01:20:27,563 --> 01:20:28,650 Ciao! 748 01:20:28,782 --> 01:20:30,094 Sei un cornuto! 749 01:20:37,579 --> 01:20:39,438 Mi sono appena imbarcato. 750 01:20:40,011 --> 01:20:41,079 Tutto bene. 751 01:20:41,167 --> 01:20:44,751 Grazie per l'aiuto. 752 01:20:48,627 --> 01:20:52,192 - Dove sei diretto adesso? - Bere. Vuoi unirti? 753 01:20:52,261 --> 01:20:56,266 No, voi ragazzi verrete con me sul mio yacht. 754 01:21:00,272 --> 01:21:01,383 Ascoltare. 755 01:21:03,394 --> 01:21:05,462 Lo yacht non è veramente mio. 756 01:21:05,730 --> 01:21:08,852 Stasera devo salire a bordo per vedere certe cose. 757 01:21:09,025 --> 01:21:10,751 Forse puoi... 758 01:21:16,625 --> 01:21:19,102 Mandiamo il piccolo a casa, giusto? 759 01:21:19,400 --> 01:21:22,352 Non preoccuparti, sta bene. 760 01:21:28,959 --> 01:21:32,126 Facciamo finta di essere ubriachi. 761 01:22:16,338 --> 01:22:17,666 Facile. 762 01:22:19,654 --> 01:22:21,641 Sai dov'è la roba? 763 01:22:22,413 --> 01:22:24,413 No, dobbiamo cercarlo. 764 01:22:41,738 --> 01:22:42,933 Facile. 765 01:23:32,729 --> 01:23:34,229 Prendilo! 766 01:23:41,358 --> 01:23:43,022 No, non la barba! 767 01:24:07,906 --> 01:24:09,930 Non la barba! Lascia stare la barba! 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,243 Non la barba! 769 01:26:25,881 --> 01:26:27,990 NO! Non la barba... 770 01:26:54,720 --> 01:26:56,618 La droga è nel pesce! 771 01:27:09,993 --> 01:27:11,548 Facile, avvocato. 772 01:27:11,972 --> 01:27:14,478 Sono venuto solo per una consulenza legale. 773 01:27:18,494 --> 01:27:20,650 Avresti potuto dirlo subito. 774 01:27:22,452 --> 01:27:24,447 Per me va bene. 775 01:27:24,808 --> 01:27:28,915 Purché non entri in conflitto con altri miei casi. 776 01:27:29,196 --> 01:27:33,196 È solo una questione che riguarda un mio amico. 777 01:27:36,133 --> 01:27:37,845 Ha commesso un crimine? 778 01:27:39,348 --> 01:27:40,837 Sì e no. 779 01:27:41,616 --> 01:27:43,853 Ha preso... 780 01:27:44,079 --> 01:27:46,860 una spedizione di farmaci destinati ad altri. 781 01:27:47,727 --> 01:27:49,115 Un tuo amico? 782 01:27:49,269 --> 01:27:51,275 Secondo me... 783 01:27:52,013 --> 01:27:57,384 farebbe meglio a restituire la merce ai legittimi proprietari. 784 01:27:57,729 --> 01:27:59,142 In questo modo... 785 01:27:59,946 --> 01:28:03,626 potrebbe... anche ottenere una ricompensa. 786 01:28:03,829 --> 01:28:07,025 E conoscete i legittimi proprietari? 787 01:28:07,234 --> 01:28:09,845 Beh, un'azienda come la mia... 788 01:28:09,980 --> 01:28:11,775 è come un porto. 789 01:28:11,978 --> 01:28:14,727 Prima o poi ci passano tutti. 790 01:28:16,273 --> 01:28:18,642 Bene, dillo ai tuoi amici 791 01:28:18,735 --> 01:28:21,337 se mi vogliono, sanno dove trovarmi. 792 01:29:57,733 --> 01:30:01,045 Stavo proprio cercando te. Sediamoci dietro. 793 01:30:21,472 --> 01:30:24,003 Ho sentito cosa hai fatto al porto. 794 01:30:24,612 --> 01:30:28,487 Che sciocchezze stai facendo? Nemmeno io posso aiutarti adesso. 795 01:30:31,989 --> 01:30:34,080 Stai parlando di queste cose? 796 01:30:34,934 --> 01:30:37,299 Di cosa sei preoccupato? 797 01:30:37,613 --> 01:30:39,408 Non sono uno stupido. 798 01:30:40,363 --> 01:30:43,955 Finché solo io so dove si trova il bottino, vivo in pace 799 01:30:44,139 --> 01:30:46,213 e ottenere qualche soddisfazione. 800 01:30:46,700 --> 01:30:49,282 Cosa intendi? Che soddisfazione? 801 01:30:50,118 --> 01:30:54,868 Il primo e più grande è vedere morto chi ha ucciso il Gobbo. 802 01:30:55,572 --> 01:30:57,581 È un uomo morto, Tonino. 803 01:30:57,946 --> 01:30:59,166 Perché? 804 01:30:59,316 --> 01:31:00,760 Perché è un uomo morto? 805 01:31:02,022 --> 01:31:03,534 È semplice. 806 01:31:04,904 --> 01:31:08,495 È la stessa persona che voleva la roba che ho ricevuto. 807 01:31:08,971 --> 01:31:12,940 I marsigliesi non perdonano chi si è lasciato scappare un milione di dollari. 808 01:31:14,840 --> 01:31:16,620 E sai chi è? 809 01:31:18,547 --> 01:31:19,955 Eri tu. 810 01:31:22,310 --> 01:31:26,260 Che cosa? Chi ti ha detto queste sciocchezze? 811 01:31:27,549 --> 01:31:28,783 Il Gobbo. 812 01:31:30,857 --> 01:31:32,501 Il Gobbo? 813 01:31:33,066 --> 01:31:36,182 Cosa, lo hai sognato stanotte? 814 01:31:36,520 --> 01:31:38,699 E ti ha dato i numeri del Lotto? 815 01:31:42,156 --> 01:31:44,344 Sai come è morto il Gobbo? 816 01:31:45,377 --> 01:31:48,151 È morto con le mani così! 817 01:31:48,864 --> 01:31:51,426 Per segnalarmi chi l'ha ucciso. 818 01:31:51,688 --> 01:31:54,354 È stato l'ultimo lavoro da spia che ha fatto per me. 819 01:31:57,581 --> 01:31:59,220 Buon lavoro! 820 01:32:01,389 --> 01:32:03,674 Bravo, Flatfoot il poliziotto. 821 01:32:04,993 --> 01:32:07,118 Sai molto, eh? 822 01:32:20,814 --> 01:32:22,987 Non ne saprai mai abbastanza! 823 01:32:24,191 --> 01:32:28,275 Se avessi previsto che volevi il posto del Barone, 824 01:32:28,420 --> 01:32:30,971 il Gobbo sarebbe vivo! 825 01:32:31,685 --> 01:32:33,587 Hai preso il suo posto, vero? 826 01:32:34,199 --> 01:32:36,174 Finirai allo stesso modo. 827 01:32:37,905 --> 01:32:40,447 Che cosa hai intenzione di fare? Uccidimi? 828 01:32:42,316 --> 01:32:45,479 Non mi sporco le mani con feccia come te. 829 01:32:45,811 --> 01:32:47,928 Ci penseranno i marsigliesi, 830 01:32:48,019 --> 01:32:50,096 conoscono bene i loro affari. 831 01:32:54,446 --> 01:32:56,446 E se ti uccidessi? 832 01:33:03,312 --> 01:33:04,766 Vai avanti e spara. 833 01:33:05,316 --> 01:33:08,401 Perderai la tua unica possibilità di rimanere in vita. 834 01:33:10,537 --> 01:33:13,002 Solo io so dove sono i farmaci. 835 01:33:13,098 --> 01:33:16,698 Solo io posso mettere i marsigliesi con le spalle al muro. 836 01:33:17,566 --> 01:33:21,080 Sono come la tua polizza assicurativa, ma viva. 837 01:33:22,065 --> 01:33:23,836 Ha senso, vero? 838 01:33:27,600 --> 01:33:29,096 Hai ragione. 839 01:33:31,997 --> 01:33:34,221 Ho bisogno di te vivo. 840 01:33:35,369 --> 01:33:37,835 Ragazzi, portatelo via e fatelo parlare. 841 01:33:58,929 --> 01:34:01,079 Bravo, Caputo, arrestate questi delinquenti. 842 01:34:01,514 --> 01:34:04,799 Mi dispiace, capo, sono venuto ad arrestarti. 843 01:34:08,922 --> 01:34:13,547 "Chiunque, senza autorizzazione, produce, vende" 844 01:34:13,608 --> 01:34:20,960 "distribuisce, acquista, trova trasporti, importa, esporta," 845 01:34:21,034 --> 01:34:24,547 "o possiede illegalmente sostanze stupefacenti" 846 01:34:24,608 --> 01:34:28,025 "o sostanze psicotrope o simili..." 847 01:34:28,847 --> 01:34:32,597 Rizzo, rischi una pena dai 7 ai 15 anni. 848 01:34:34,505 --> 01:34:38,089 Ma c'è di peggio, due omicidi da spiegare, Rizzo! 849 01:34:38,150 --> 01:34:43,150 Qualcuno ha visto un omone con la barba uscire dalla casa di Scarano. 850 01:34:43,311 --> 01:34:45,686 Qualcuno che ti assomiglia. 851 01:34:45,887 --> 01:34:48,698 Ho una teoria sull'omicidio del Gobbo. 852 01:34:48,784 --> 01:34:52,378 Quindi ti ha dato le informazioni sulla droga al porto. 853 01:34:52,464 --> 01:34:55,839 Voleva spartire il bottino, non è vero? 854 01:34:55,900 --> 01:34:57,737 E invece l'hai ucciso! 855 01:34:58,728 --> 01:35:00,984 Sei fortunato ad avere una teoria! 856 01:35:01,075 --> 01:35:03,760 Perché non capisco niente. 857 01:35:04,316 --> 01:35:06,987 Sono successe troppe cose strane. 858 01:35:07,429 --> 01:35:10,413 Sto per far parlare Ferdinando il Barone, 859 01:35:10,514 --> 01:35:14,416 tu vieni e il giovanotto è libero di andare. 860 01:35:14,899 --> 01:35:18,422 Ti dico che stanno infestando di droga le scuole di Napoli 861 01:35:18,483 --> 01:35:20,604 e mi dici di non curiosare. 862 01:35:20,941 --> 01:35:24,025 La mezza mano è con le spalle al muro 863 01:35:24,159 --> 01:35:26,628 e mandi Caputo ad arrestarmi. 864 01:35:26,752 --> 01:35:28,448 Cosa non capisci? 865 01:35:29,955 --> 01:35:33,026 Non capisco da che parte stai. 866 01:35:33,495 --> 01:35:35,151 Cosa stai insinuando? 867 01:35:35,910 --> 01:35:38,222 Non voglio insinuare nulla, 868 01:35:38,283 --> 01:35:40,307 è solo che non capisco. 869 01:35:40,377 --> 01:35:44,117 E quando Flatfoot non capisce, sai cosa fa? 870 01:36:05,759 --> 01:36:09,854 Il capo non vuole essere disturbato almeno per un'ora, puoi andare. 871 01:36:36,247 --> 01:36:37,893 Cosa sta succedendo? 872 01:36:38,067 --> 01:36:41,120 Hai sempre detto che la pistola porta solo guai. 873 01:36:41,690 --> 01:36:45,018 Ci sono alcuni problemi che non possono essere risolti con le tue mani. 874 01:36:45,983 --> 01:36:47,854 Cosa devi fare? 875 01:36:47,989 --> 01:36:50,316 Non rischiare, per favore. 876 01:36:50,565 --> 01:36:52,471 E' tempo di scoprire la verità. 877 01:36:52,573 --> 01:36:56,627 Se il commissario sia colluso o meno con i marsigliesi. 878 01:36:56,753 --> 01:36:58,268 A ogni costo. 879 01:37:12,243 --> 01:37:14,502 Capo, posso andarmene? 880 01:37:14,700 --> 01:37:15,885 No, Gennarino. 881 01:37:21,483 --> 01:37:25,299 Non muoverti per nessun motivo finché non torno. 882 01:37:25,820 --> 01:37:28,892 E se vedi quelli laggiù... capisci? 883 01:37:29,322 --> 01:37:30,463 Sparare. 884 01:37:32,493 --> 01:37:33,815 Sparare? 885 01:37:34,636 --> 01:37:35,776 Capo... 886 01:37:35,862 --> 01:37:38,525 Sono sempre stato un ladro 887 01:37:38,702 --> 01:37:41,850 e nel tempo libero ho avuto anche dieci figli. 888 01:37:41,941 --> 01:37:43,883 Ma questa cosa che ho in mano... 889 01:37:43,948 --> 01:37:45,088 Gennarino... 890 01:37:45,150 --> 01:37:49,623 Spara in aria, a terra, fai rumore, chiama la gente, 891 01:37:49,684 --> 01:37:51,424 ma non muoverti da qui. 892 01:38:10,025 --> 01:38:12,088 Metti al telefono il commissario. 893 01:38:15,444 --> 01:38:17,127 Signore, sono Rizzo. 894 01:38:17,450 --> 01:38:18,983 Lasciami parlare... 895 01:38:20,834 --> 01:38:22,674 Sì, ho fatto un errore. 896 01:38:23,161 --> 01:38:26,276 Ma non volevo andare in prigione. 897 01:38:31,329 --> 01:38:34,079 Non ho voglia di venire lì 898 01:38:34,151 --> 01:38:36,760 essere ammanettato davanti a tutti. 899 01:38:37,800 --> 01:38:41,617 Ho la roba con me e vorrei che venissi da sola 900 01:38:41,716 --> 01:38:44,552 in 2 ore, a Piazza dei Miracoli. 901 01:39:18,665 --> 01:39:20,915 Come puoi vedere, mantengo la parola data. 902 01:39:21,874 --> 01:39:24,901 Qui c'è droga per un valore di un milione di dollari. 903 01:39:25,816 --> 01:39:30,315 350 anni di stipendio compresi i benefit. 904 01:39:32,201 --> 01:39:34,346 Abbastanza allettante, non è vero? 905 01:39:45,525 --> 01:39:47,518 Scommetto che è Mezza Mano. 906 01:39:47,674 --> 01:39:51,705 Deve essere venuto a recuperare la droga altrimenti i marsigliesi lo uccideranno. 907 01:39:53,791 --> 01:39:56,502 Questo non ti sorprenderebbe, vero? 908 01:39:57,261 --> 01:39:58,979 Sei pazzo. 909 01:39:59,983 --> 01:40:03,057 Non sono pazzo, sono curioso. 910 01:40:03,950 --> 01:40:06,104 Adesso sapremo la verità. 911 01:40:06,705 --> 01:40:11,268 O tu e Mezzamano siete in affari e gli avete raccontato del nostro incontro 912 01:40:11,400 --> 01:40:14,043 oppure Mezzamano è qui perché mi ha seguito. 913 01:40:14,245 --> 01:40:16,213 In tal caso sei onesto. 914 01:40:16,329 --> 01:40:18,696 E se sei intelligente, non sei venuto da solo. 915 01:40:23,620 --> 01:40:26,737 Alza le mani e non muoverti, altrimenti finirai sotto il fuoco nemico! 916 01:40:27,510 --> 01:40:28,862 E' proprio lui, eh? 917 01:40:29,190 --> 01:40:31,182 Non muoverti. Alza le mani! 918 01:40:33,243 --> 01:40:36,151 Se fai una mossa, morirete entrambi. 919 01:40:36,422 --> 01:40:39,818 Lascia la borsa dov'è e fai un passo indietro. 920 01:40:53,697 --> 01:40:56,322 Getta le armi e alza le mani! 921 01:40:56,557 --> 01:40:59,768 Sei circondato, getta le armi! 922 01:41:00,018 --> 01:41:01,385 Resa! 923 01:41:02,275 --> 01:41:03,588 Resa! 924 01:41:07,143 --> 01:41:10,205 Sei circondato, arrenditi! 925 01:41:10,328 --> 01:41:12,174 Non c'è scampo! 926 01:41:12,510 --> 01:41:13,854 Resa! 927 01:41:19,240 --> 01:41:21,065 Non obbligarci a sparare. 928 01:41:21,356 --> 01:41:22,931 Getta le armi. 929 01:41:23,009 --> 01:41:24,401 Ultimo avvertimento! 930 01:41:31,821 --> 01:41:33,666 Non sono uno stupido, vedi? 931 01:41:34,556 --> 01:41:36,385 Avevo previsto tutto. 932 01:41:37,508 --> 01:41:39,400 Avevo bisogno di te come esca. 933 01:41:43,233 --> 01:41:45,161 Getta la pistola, Mezzamano! 934 01:41:45,221 --> 01:41:48,244 In quella borsa non c'è un grammo di droga. 935 01:41:51,334 --> 01:41:54,268 Vede, dottore? Nemmeno io sono uno stupido. 936 01:41:56,924 --> 01:41:58,603 Vai, corri! 937 01:42:00,729 --> 01:42:02,313 Fermare! 938 01:42:17,346 --> 01:42:18,454 Capo! 939 01:42:19,057 --> 01:42:20,197 Capo! 940 01:42:20,388 --> 01:42:23,641 Li abbiamo presi quasi tutti. Alcuni sono scappati da lì. 941 01:42:23,691 --> 01:42:25,923 Li prenderemo, vieni con me. 942 01:42:25,984 --> 01:42:28,732 Dove stiamo andando? Non conosciamo il loro nascondiglio. 943 01:42:28,783 --> 01:42:31,226 Devono essersi rifugiati in qualche grotta. 944 01:42:31,287 --> 01:42:34,579 Napoli ha 20 chilometri di grotte! 945 01:42:42,659 --> 01:42:44,665 Dove stai andando? È un vicolo cieco! 946 01:42:44,724 --> 01:42:46,283 Di qua per Posillipo! 947 01:43:01,923 --> 01:43:03,190 Da questa parte! 948 01:43:14,766 --> 01:43:17,523 Non uscirai vivo da qui. 949 01:43:20,108 --> 01:43:24,906 E ne uscirai vivo perché ti manderò in galera! 950 01:45:27,316 --> 01:45:31,362 Ci scusi, signora, ma stiamo ancora cercando quel detenuto. 951 01:45:31,479 --> 01:45:32,972 Che succede, brigadiere? 952 01:45:33,112 --> 01:45:36,104 Buongiorno, signor commissario. We're a bit busy because 953 01:45:36,190 --> 01:45:42,049 ieri sera il detenuto è stato visto nell'atrio, armato. 954 01:45:42,182 --> 01:45:45,033 Sì, ma qui non c'è nessuno. Puoi andare. 955 01:45:45,102 --> 01:45:47,947 Mi scusi, signor commissario. Arrivederci. 956 01:46:04,545 --> 01:46:05,799 Capo! 957 01:46:07,510 --> 01:46:11,354 Sono buoni, ma un po' troppo cotti.